Mes chroniques en français

Anastasia Románova contre Anna Anderson

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue La ville de Berlin est traversée par une petite rivière appelée Spree et sur le pont qui traverse l'un de ses canaux une jeune femme tente de se suicider en se jetant dans l'eau gelée. Elle se déroule en février 1920. Un policier la voit et la sauve, l'emmène à l'hôpital puis à un asile pour personnes souffrant de troubles mentaux. Elle ne parle ...
Leer Más

Le Reichstag ou Parlement allemand

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue S'il existe un bâtiment qui a connu toutes les vicissitudes de l'histoire de l'Allemagne, et de Berlin en particulier, c'est bien le célèbre Parlement ou bâtiment du Reichstag. Avant la création de l'État allemand, créé sous le Second Empire, Berlin avait déjà une grande importance en tant que capitale de la Prusse, règne hégémonique du pré-État allemand, la Fédération d'Allemagne du Nord, et qui ...
Leer Más

Jijona Nougat

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue L'Espagne est un pays béni par la main de Dieu. Mais il y a un endroit particulièrement beau en Espagne avec des criques de rêve ouvertes sur la magnifique et historique mer Méditerranée, des oliveraies, des amandiers, du bon vin, des paellas et des fideuá. Il a un nom: Valence. Avec les nouvelles divisions dans les régions autonomes d'Espagne, Valence tire son nom de ...
Leer Más

La porte de Brandebourg

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue On sait que l'état actuel de l'Allemagne a une histoire très émouvante et le plus grand épisode récent de ce grand pays est l'union des deux États allemands: la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique d'Allemagne. Ces deux pays sont le fruit de l'occupation par les quatre puissances victorieuses de l'Allemagne après la Seconde Guerre mondiale. Au moment de la division de la ...
Leer Más

La belle Otero

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue L'âme tremblante et seule Elle souffre au crépuscule : Il y a de la danse ; nous allons voir La danseuse espagnole ... ... La danseuse arrive : Superbe et pâle arrive ; Comment disent-ils que c'est Galicienne ? Et bien ils disent mal : elle est divine. C'est ainsi que José Marti a parlé de la belle Galicienne Catalina Otero, connue de tous ...
Leer Más

La Stasi

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Lorsqu'en 1513 Nicolás Maquiavelo écrit Le Prince à la Renaissance de Florence, il donne un manuel d'utilisation aux dirigeants politiques, élus ou non, sur la manière de gouverner, présentant la dichotomie «être aimé» ou «craint». Ce manuel d'utilisation utilisé par tout le monde depuis lors, des rois, présidents, chefs d'entreprise ou simples chefs de service au sein d'une agence, leur donne les éléments philosophiques ...
Leer Más

L’histoire d’un moustique

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue Quiconque se promène le long des rives de la Seine à Paris, à la hauteur du quai de Grenelle et jusqu'au boulevard de Grenelle, au sud de Paris, trouvera une rue appelée « Rue du Docteur Finlay, 1833-1915, médecin et chercheur cubain ». Dans la ville de Bordeaux, il y a aussi une autre rue qui porte son nom en l'honneur du même médecin ...
Leer Más

Le pont aérien de Berlin

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue En ces temps où l'on parle tant de la création de murs qui divisent les nations pour empêcher les gens d'entrer sur leur territoire, il y avait autrefois un mur dont l'objectif était strictement le contraire, empêcher leur propre peuple de partir. Il y a eu de nombreux murs au cours de l’histoire : le célèbre mur chinois est le plus grand de ces ...
Leer Más

Alexandra Fedorovna, dernière tsarine de Russie

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue Sur une île de la Neva, en face du magnifique musée de l'Ermitage, autrefois Palais D’Hiver et résidence des tsars russes, se trouve une caserne reconnaissable depuis l'horizon par la grande flèche de son église. C’est le fort de Pierre et Paul. Dans son église avec la grande aiguille reposent les restes mortels de Nicolas II, sa femme bien-aimée Alexandra Fedorovna et leurs cinq ...
Leer Más

Le Prince Félix Ioussoupov

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue La télévision française a diffusé l'interview suivante en 1967 : Journaliste : Prince Félix Ioussoupov, avez-vous tué Rasputine ? Prince Félix Ioussoupov : Oui. J : Quel âge avez-vous, Prince ? FI : environ 80 J : Quel âge avait-il quand il a tué Raspoutine ? FI : 29 J : Prince, appartenez-vous à la famille impériale russe ? FI : Non, mais ma ...
Leer Más

Grigori Raspoutine, entre saint et diable

Franck Fernandez - Traducteur, interpèrete, philologue Grigori Raspoutine est l'un des personnages les plus controversés du début du XXe siècle. On pense qu'il est né en 1869 dans le village de Povroskoye en Sibérie occidentale. Fils d'une mère extrêmement religieuse et d'un père relativement aisé, il n'avait pas plus d'éducation que les soins des animaux et l'utilisation et l'abus de vodka. Depuis son enfance, il était connu comme un guérisseur ...
Leer Más

Pierre Carl Fabergé, perfection dans l’exécution de la beauté

Franck Fernandez – Traducteur, interprète, philologue Cinquante, ni un de plus ni un de moins. Cinquante sont les fameux œufs de Pâques que Pierre Carl Fabergé a créés dans ses ateliers. Tous référencés, documentés, photographiés et localisés. Certains d'entre eux ont été engloutis par l’histoire après les tristes événements de 1917 en Russie, mais restent des photos, des factures, des croquis et, surtout, la douleur de les avoir perdus. Pendant ...
Leer Más

La salle d’ambre

Franck Fernandez - Traducteur, interpèrete, philologue Lorsque l’on visite la salle d’ambre on ressent le plaisir d'assister à une œuvre inimaginable et spectaculaire. La salle d'ambre du palais Tsárkoie Sieló à la périphérie de Saint-Pétersbourg, dans le palais d'été de l'un des plus grands empereurs d'Europe : Pierre Ier de Russie, le Grand. Initialement, il était prévu de créer une salle d'ambre au palais de Charlottenburg à Berlin pour la ...
Leer Más

Les bijoux d’Hélène de Troie

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue Quiconque visite l'extraordinaire Musée de l'Ermitage à Saint-Pétersbourg peut visiter (sur rendez-vous avec plusieurs jours à l’avance) dans la Galerie des Trésors les pièces les plus précieuses de ce musée : pièces d'orfèvres de Fabergé (pas d'œufs), 2 pansements pour habiller le chevaux, un rose et un bleu clair, des cadeaux du sultan de l'Empire ottoman au tsar Pierre le Grand. Dans le manteau ...
Leer Más

La pomme de discorde ou le jugement de Paris

Franck Fernandez - Traducteur, interpèrete, philologist Nous avons tous entendu parler de la pomme de discorde, certains pensent qu'elle fait référence au fruit défendu d'Eden. Rien à voir. Il faut chercher l'origine de cette expression dans la mythologie grecque, si riche de belles légendes avec lesquelles les Grecs et les Romains ont tenté d'expliquer le monde qui les entoure. Ces événements ont eu lieu avant les événements racontés dans l'Iliade ...
Leer Más