Mes chroniques en français

La Reine Astrid

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue Nous nous souvenons tous du 31 août 1997 lorsque la presse a donné la nouvelle de la mort tragique de la princesse Diana de Galles dans un accident de voiture sous le Pont du Soul à Paris. Diana était la quintessence de la grâce, de l'élégance et de la bonté, mais avant Diana, il y avait une autre noble qui incarnait également ces caractéristiques ...
Leer Más

Entre restaurants, cafés et bistrots

Franck Fernández, traducteur, interprète et philologue Le mot "restaurant" vient du latin "restaurare" qui signifie composer, reconstruire, réparer. À partir du Xe siècle, ce verbe français a commencé à avoir une connotation médicale avec l'idée de guérir et de fortifier un malade par la nourriture. Plus tard, le nom de "restaurant" est donné à un bouillon concentré à base de viande qui a été recommandé pour les malades, en particulier ...
Leer Más

La Hongrie

Franck Fernandez, traducteur, interprète, philologue Si vous voulez aller dans un endroit où la bonne gastronomie va de pair avec les bons vins, où la musique et le folklore sont d'une grande gaité, où trouver des dames élégantes assises dans des salons de thé et capables de parler 4 ou 5 langues, un endroit où le rire c'est obligatoire et la mauvaise humeur est laissée à la maison ... c'est ...
Leer Más

L’or des républiques baltes

Franck Fernández - Traducteur, interprète, philologue Lorsque le 1er septembre 1939, les troupes allemandes à l'est et les soviétiques à l'ouest envahirent la République indépendante de Pologne, il était clair quelle était la destinée pour le reste des pays européens. Et, tout d'abord, le sort des 3 petites républiques baltes, à savoir du nord au sud, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie. Les gouvernements de ces 3 républiques ont décidé ...
Leer Más

Jeune prince cherche fiancée de rêve ou née pour être une princesse

Franck Fernández. Traductrice, interprète et philologue 46 mètres de taffetas, 290 mètres de dentelles, un gâteau de 90 kilos et 2 mètres de haut. Un costume de mariage ajusté en haut à l'aide d'une ceinture qui stylise la silhouette, une coupe très féminine en dentelle et col haut boutonné, le corps en dentelle et manches longues et une jupe grand volume en soie . En complément, un bouquet de muguets ...
Leer Más

L’origine du mot MARMALADE

Franck Fernández - Ttraducteur, interprète et philologue Avant de commencer l'article d'aujourd'hui, nous devons parler de la différence entre la confiture et la confiture. La confiture est un fruit en conserve à base de fruits cuits et de sucre tandis que la confiture est un fruit ou un autre confit. Eh bien, à propos de l'origine du mot confiture, il y a deux théories. On dit que cela vient du ...
Leer Más

Henri II de France

Franck Fernández, traducteur, interprète et philologue Le jeune lion à l'ancien dépassera. Dans un domaine militaire dû à un duel singulier, Dans une cage dorée les yeux te transperceront, Deux chocs l'un après la mort d'une mort cruelle. Nostradamus, quatuor XXXV du premier siècle. Ainsi Nostradamus a prophétisé la mort d'Henri II, un roi français qui a succédé à François I. Henri II était le mari de Catherine de Médicis ...
Leer Más

Le Radeau de la Medusa*

Franck Fernández - traducteur et interprète Nous sommes en 1816. Napoléon venait d'être vaincu lors de la bataille de Waterloo dans la Belgique actuelle et, par les traités de 1814 et 1815, la France regagne des territoires que l'Angleterre lui avait pris à l'époque napoléonienne. Il s'agissait en particulier du port de San Luis au Sénégal. La reine Louis XVIII a restauré la monarchie française. Rappelons que Louis XVI puis ...
Leer Más

La statue inversée

Franck Fernández - traducteur et interprète Chaque fois que je suis allé voir un monument, j'ai pu l'apprécier de loin et certains de relativement près. Je pense à la Statue de la Liberté qui peut être aperçue depuis Manhattan, Brooklyn et New Jersey. Mais je connais un monument que pour le voir, il faut s'approcher et non seulement s'approcher mais se pencher et regarder à l'intérieur du sol. C'est le ...
Leer Más

Fortnum and Mason

Franck Fernández - traducteur et interprète Raffinement, luxe, prestige, histoire et bon goût ont leur adresse: 181 Piccadilly Street à Londres, au coin de Duke Street Saint James à Westminster, en face de Burlington House, siège de la Royal Academy et de cinq autres sociétés scientifiques. Il porte également un nom: Fortnum & Mason et, depuis 1707, dans ce bâtiment en briques de terre cuite de 6 étages et vert ...
Leer Más

Un très grand petit

Franck Fernández - traducteur, interprète On dit que la Tour Eiffel mesure 300 mètres, que le Kremlin de Moscou a 28 hectares, que la Tour CN à Toronto est de 553 mètres de haut et que le Morro de los Tres Reyes Magos de La Habana atteint 30 mètres de haut. Ce sont tous des symboles de leurs villes respectives, mais vous n'avez pas besoin d'être grands ou grands pour ...
Leer Más

Reine après la mort

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Il n'y a pas de meilleur titre pour l'histoire triste et macabre que je veux vous raconter. Les histoires du Portugal et de l'Espagne sont très mélangées et celle qui nous concerne aujourd'hui se déroule dans la première moitié du XIVe siècle. À cette époque, il était le roi portugais Alfonso IV et son fils et héritier était l'infant Pedro qui a été imposé ...
Leer Más

Le dollar

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Vous avez sûrement vu l'un des nombreux films qui ont été tournés sur Hercule, le célèbre héros de la mythologie grecque. Il était le fils du dieu des dieux, Zeus, et l'un des nombreux mortels qu'il a séduit la reine Alcmena. Le fait est que parmi les exploits qu'Hercule a effectué, il y avait la séparation des deux colonnes qui séparent le détroit de ...
Leer Más

Quand La Havane était anglaise

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue La Première Guerre mondiale, dont se souviennent encore de nombreux vieux Européens comme La Grande Guerre, n'était même pas à distance la première guerre à laquelle tous les pays et territoires du monde étaient impliqués. Avant elle, il y avait plusieurs «mondes» comme la soi-disant «guerre de Sept Ans» entre 1754 et 1763 qui nous préoccupe aujourd'hui. La guerre a commencé par la domination ...
Leer Más

Paris vaut bien une messe

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Nous avons déjà parlé du roi de France François 1er qui a eu deux enfants et comment l'aîné d'entre eux et le dauphin, en raison de son emprisonnement en otage à Madrid, ont fait de lui un enfant faible et maladif qui l'a conduit à la mort. A la disparition de son frère, le dauphin était Henri, le deuxième fils de François, qui fut ...
Leer Más