Mes chroniques en français

Mont Saint Michel

Auteur: Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Il y a un phénomène difficile à voir à l'œil nu sous nos latitudes. Ce phénomène s'appelle la marée et est le résultat du flux et du reflux des eaux marines. On voit plus facilement ce phénomène sur les côtes beaucoup plus au nord et, dans le cas de l'Europe occidentale, l'endroit où ce phénomène est le plus facilement visible est sur la ...
Leer Más

Le massacre de Katyn

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue On dit que l'histoire l’écrivent les vainqueurs et c'est le cas de nombreux fragments d'histoire liés à la Seconde Guerre mondiale où la France, l'Angleterre et les États-Unis étaient alliés de l'Union Soviétique et ont fermé les yeux sur beaucoup de choses. Aujourd'hui, je veux parler d'une forêt appelée Katyn, à la périphérie de la ville russe de Smolensk. À la fin de la ...
Leer Más

Le concert du Nouvel An à Vienne

Franck Fernández - Traducteur, interprète, philologue Vienne. Le simple fait d'entendre ce mot nous rappelle les temps passés où les salles de bal étaient remplies de dames élégantes et de messieurs ivres au son des valses et des polkas. Nous parlons de l'apogée de l'empire austro-hongrois et de l'époque de l'un de ses derniers empereurs, François Joseph I, époux de la célèbre Sissi. A cette époque, une famille de musiciens ...
Leer Más

Le Théâtre Mariinsky

Franck Fernández - Traducteur, interprète, philologue SONY DSC Le ballet classique est un art à part entière car il implique musique, danse, scénographie et mimique. Il y a plusieurs écoles de ballet qui forment les nouvelles générations à cet art et lorsqu'un spectacle est présenté dans les grands théâtres du monde, elles sont généralement remplies d'admirateurs plus ou moins avertis qui viennent profiter de la beauté plastique de l'événement. Il ...
Leer Más

La Route romantique

Franck Fernandez - Traducteur - interprète - philologue Le vieil diton romain, qui est passé a différentes langues, dit "Toutes les routes mènent à Rome" et c'est vrai, parce que les Romains, dans leur désir d'étendre leur Empire, ont créé des routes qui traversaient tout leur territoire, considérant que la meilleure façon se rendre d'un endroit à un autre, et assez rapidement, passait par ces routes. Beaucoup des grandes autoroutes ...
Leer Más

Virginia Oldoini, comtesse de Castiglione

Franck Fernandez - Taducteur, interprète, philologue À l'époque de l'empire romain, il y avait une province appelée Italie qui, à la chute de l'empire, était démembrée dans différentes régions indépendantes. Dante Alighieri a écrit plus tard sa Divine Comédie donnant naissance à une langue italienne contemporaine commune à toutes les différentes régions dans lesquelles ce que nous connaissons aujourd'hui sous le nom d'Italie a été divisée et au milieu du ...
Leer Más

Le tremblement de terre de Lisbonne

Franck Fernández - Traducteur, interprète et philologue 1er novembre 1755, fête de la Toussaint. Lisbonne. Les églises et les chapelles à travers le pays regorgent de Portugais très dévoués. À 9h40 du matin, les cloches de l'église ont commencé à sonner seules. Personne ne savait ce qui allait arriver. Jusqu'à présent, le tremblement de terre le plus fort d'Europe avec lequel ont commencés les études sismologiques. A cette époque, il ...
Leer Más

La Madone Sixtine

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue Lorsque, après avoir connu par des photographies et des reproductions une œuvre admirée et cela dès la plus jeune jeunesse et après des années, l'occasion se présente d’être devant elle et de la contempler et de l'admirer en personne, dans toute sa splendeur, grandeur nature et avec les couleurs données par l'artiste, c'est une révélation et une grande joie au cœur. J'ai eu l'occasion ...
Leer Más

Néfertiti, reine d’Egypte

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, phylologue Personne ne se soucie qu'elle ait plus de 3 300 ans et que son œil droit manque. Il y a des files d'attente pour la voir pendant quelques secondes et vous pouvez même acheter sa réplique exacte pour la en rien modique somme de 7 800 €. Si vous voulez la voir en personne, vous devrez vous rendre au Neues Museum de Berlin où ...
Leer Más

Le Bloody Mary

Franck Fernández - traducteur, interprète, philologue La tomate est un fruit originaire des terres aztèques et son nom vient du mot « tomatl » en langue nahuatl, qui est passée au reste des langues de la même manière, sauf en italien, qui est « pomodoro ». Cela a une explication logique: les premières variétés de tomates qui sont arrivées en Europe étaient jaunes et pour les Italiens c'était comme « ...
Leer Más

Zsa Zsa Gabor

Franck Fernandez - traducteur, interprète, philologue - "Une femme doit se marier par amour ... en attendant elle doit épouser tous les hommes nécessaires jusqu'à ce qu'elle le trouve" - "Ces ne sont que mes diamants de travail!" - "Je n'ai jamais assez détesté un homme pour le lui rendre les bijoux qu'il m'a donné." - "Je mérite l'attention non pas pour tout talent, mais pour qui je suis. Je ...
Leer Más

Le malheur du bateau Valbanera

Franck Fernández - Traducteur, interprète, philologue Il fut un temps où les Cubains ne quittaient pas Cuba à la recherche d'une vie meilleure, mais ce sont des étrangers qui venaient à Cuba pour les multiples opportunités que le pays offrait et jusqu'en 1959 c'était la destination des immigrants non seulement d'Europe mais de presque tout le monde. L'histoire d’aujourd'hui est celle d'un groupe d'immigrants canariens venus à Cuba dans l'espoir ...
Leer Más

L’ART DE VOYAGER EN TRAIN

Franck Fernandez - Traducteur, interprète, philologue Le train est un moyen de transport largement utilisé dans le monde. En Suisse, les grands camions qui traversent ce pays doivent embarquer dans des trains spécialement équipés pour polluer le moins possible leur pays. Mais il y a des façons de voyager en train qui sont vraiment exceptionnelles et je ne peux m'empêcher de penser au fameux Orient Express. Cette idée est due ...
Leer Más

Avec Saint-Basile le Bienheureux

Franck Fernández Estrada - Traducteur, interprète et philologue Chaque grande ville du monde possède au moins un monument qui l'identifie. Quand nous voyons l'opéra de Sydney, nous reconnaissons immédiatement cette ville, quand nous voyons la statue de la liberté, nous reconnaissons New York et quand nous voyons la tour Eiffel, nous reconnaissons Paris. Décidément, le monument qui représente le mieux Moscou c’est la cathédrale Saint-Basile le Bienheureux. Cette cathédrale bien ...
Leer Más

L’enfant Jésus de Prague

Franck Fernández - traducteur, interprète et philologue La première fois que j'ai visité Prague, c'était en août 1980, puis je suis revenu en 1982. Mais pendant ces années, cette belle capitale, également appelée la ville aux mille tours, connaît un triste moment de son histoire. La ville avait l'air battue, sale, grise et aucun des guides touristiques ne faisait référence à l'église Notre-Dame de la Victoire. Puis j'ai pu visiter ...
Leer Más
Loading...