Mis crónicas en español

La manzana de la discordia o el Juicio de Paris

La manzana de la discordia o el Juicio de Paris Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Todos hemos escuchado hablar de la Manzana de la Discordia, algunos creen que se refiere a la fruta prohibida del Edén. Nada que ver. Debemos buscar el origen de esta expresión en la mitología griega, tan rica en hermosas leyendas con las que griegos y romanos trataban de explicar el mundo que los ...
Leer Más

Y se armó la de San Quintín

Y se armó la de San Quintín Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Sabido es que en muchas familias los problemas de los padres se transmiten a los hijos y así sucesivamente hasta convertirse en querellas que ya nadie recuerda cómo empezaron, pero a las que todo mundo contribuye. Shakespeare supo plasmar bien este asunto en su famosa obra Romeo y Julieta con las peleas entre Montescos y Capuletos ...
Leer Más

Una camelia blanca o una camelia roja

Una camelia blanca o una camelia roja Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Las cortesanas fueron famosas en el París de los siglos XVIII y XIX: también se les llamaba “mujeres de calidad”, “mujeres galantes”, “escandalosas”, “cocottes”, “grandes horizontales” y “semimundanas”… pero todas ejercían la misma profesión. Varias fueron las que pasaron a la historia: Mata Hari, Madame de Pompadour, la Bella Otero, la gallega de la que dijo ...
Leer Más

La vida en un harén

La vida en un harén Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Harén significa “sagrado”, “secreto”, es un lugar como un claustro donde jóvenes vírgenes esperan los favores del Sultán. También se utiliza por extensión la palabra a los harenes de otras civilizaciones como las del Antiguo Egipto, la India musulmana y China. Las chicas del harén otomano eran forzosamente extranjeras porque una musulmana no podía ser esclava, generalmente se ...
Leer Más

Solimán I “El Magnífico”

Solimán I “El Magnífico” Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Año 1520. Un joven culto, delgado y hermoso, amante de las letras, las artes, la poesía, la orfebrería, todo un príncipe del Renacimiento, entra para rezar en la nueva Ayasofya, la otrora Basílica de Santa Sofía, tan sólo 67 años después de la caída de Constantinopla, ahora Estambul. Es el momento en que su vida bascula. Acaba de tener ...
Leer Más

Helena Rubinstein o el poder de la belleza

Helena Rubinstein o el poder de la belleza Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. No hay mujeres feas, hay mujeres perezosas. “Helena Rubinstein” En 1902 llega a Melbourne, Australia, una chica polaca, de familia judía ortodoxa y extremadamente creyente, nieta de rabino, de nombre Helana Rubinstein llevando en sus maletas 12 pequeños frascos de crema para el rostro. Esos 12 frascos serán la base de un emporio industrial creado ...
Leer Más

Enrique VIII El Rey Sangriento

Enrique VIII El Rey Sangriento Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Enrique VIII nació en 1491 y fue el segundo hijo de Enrique VII y de Isabel de York. Adulado por su fuerza, encanto y bravura. Fue reconocido por ser un monarca ilustrado que reinaba sobre la corte más brillante de Europa. Fue amigo personal de los grandes pensadores del momento y permitió el crecimiento de su país: Inglaterra ...
Leer Más

Francisco I de Francia

Francisco I de Francia Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. “Atizo el fuego bueno y apago el malo”, precepto de Francisco I. Nació en 1494. Hijo del Conde Carlos de Valois y de Luisa de Saboya. Es un primo lejano del rey predecesor, Luis XII, y fue su sucesor. Luisa, su madre, creía en una predicción que le dijo un ermitaño italiano a quien fue a ver para tener ...
Leer Más

La gripe española

Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Año 1914, 28 de junio. Ciudad Sarajevo. El joven nacionalista Gavrilo Princip ultima al archiduque Francisco Fernando de Austria y a su esposa Sofía Chotek. Éste es el detonante del conflicto, aunque las batallas realmente comenzaron un mes después. País tras país entran en la contienda. De un lado Alemania y Austria-Hungríay posteriormente otros países como el Imperio Otomano y Bulgaria a su ...
Leer Más

La Sainte Chapelle

La Sainte Chapelle Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. París, Catedral de Notre Dame, primer viernes de mes, 3 de la tarde. Peregrinos de todo el mundo vienen a ver una ceremonia celebrada por un hombre con capa blanca, Caballero del Santo Sepulcro. Es el encargado de mostrar la Corona de Espinas, conservada en un tubo de cristal, la misma que los Romanos habrían puesto sobre la cabeza del ...
Leer Más

Sissi, Emperatriz de Austria y Reina de Hungría

Sissi, Emperatriz de Austria y Reina de Hungría Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Tres golpes secos a la puerta de la Cripta de los Capuchinos de la Iglesia Santa María de los Ángeles en Viena: - ¿Quién eres? pregunta un hermano capuchino. - Soy Isabel, Emperatriz de Austria y Reina de Hungría. - No te conozco, replica el hermano capuchino. El Maestro de Ceremonias golpea una segunda vez: ...
Leer Más