Mis crónicas en español

Enrique II de Francia

Enrique II de Francia Autor: Franck Fernández, Traductor, intérprete y filólogo El león joven al viejo sobrepasará. En campo bélico por singular duelo, En jaula de oro los ojos le atravesará, Dos choques uno después morir muerte cruel. Nostradamus, cuarteta XXXV de la centuria primera. Así Nostradamus profetizó la muerte de Enrique II, rey francés que sucedió a Francisco I. Enrique II fue esposo de Catalina de Médicis y padre ...
Leer Más

La balsa de la Medusa

La balsa de la Medusa Autor: Franck Fernández – traductor e intérprete Corre el año 1816. Napoleón acababa de ser vencido definitivamente en la batalla de Waterloo en la actual Bélgica y, por los tratados de 1814 y 1815, Francia recupera territorios que durante la época napoleónica Inglaterra le había arrebatado. En particular se trataba del puerto de San Luis en Senegal. Reina Luis XVIII restaurada la monarquía francesa. Recordemos ...
Leer Más

El monumento invertido

El monumento invertido Autor: Franck Fernández – traductor e intérprete Siempre que he ido a ver un monumento he podido apreciarlo desde ya muy lejos y algunos desde relativamente cerca. Pienso en la Estatua de la Libertad que se pueda vislumbrar tanto desde Manhattan, Brooklyn como desde Nueva Jersey. Pero conozco un monumento que para verlo hay que acercarse y no sólo acercarse sino agacharse y mirar dentro del piso ...
Leer Más

Fortnum and Mason

Fortnum and Mason Franck Fernández – traductor e intérprete Refinamiento, lujo, prestigio, historia y buen gusto tienen dirección: 181 Piccadilly Street en Londres, esquina con Duke Street Saint James en Westminster, frente al Burlington House, sede de la Royal Academy y otras cinco sociedades científicas. También tiene nombre: Fortnum & Mason y, desde 1707, en este edificio de 6 plantas de ladrillo de terracota y verde claro se satisface a ...
Leer Más

Un pequeño muy grande

Un pequeño muy grande Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Dicen que la Torre Eiffel mide 300 metros, que el Kremlin de Moscú cuenta con 28 hectáreas, que la CN Tower de Toronto tiene 553 metros de altura y que el Morro de los Tres Reyes Magos de La Habana alcanza los 30 metros de altura. Todos estos son símbolos de sus respectivas ciudades pero no se necesita ser ...
Leer Más

La poesía de la danza: Maya Plisétskaya

La poesía de la danza: Maya Plisétskaya Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. - Maya Mijáilovna, pronto se presentará en la ciudad de Mérida el ballet Carmen. Lo bailará Viengsay Valdés y como ya no está Alberto Alonso es su viuda, Sonia Calero, quien se ocupará del montaje. La invito a venir a la ciudad con su esposo Rodión Shchedrín a la presentación. - ¡Qué bueno que todavía me ...
Leer Más

La expansión de la papa se debe a un volcán

La expansión de la papa se debe a un volcán Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Dentro de la cadena de volcanes que forman Islandia existe uno particularmente importante para la historia llamado Laki. En junio de 1783 hizo una brutal erupción que acabó con la vida de casi el 25% de los islandeses y de la mitad del ganado. Lo peor fue la inmensa nube de ceniza volcánica ...
Leer Más

Reina después de muerta

Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. No existe mejor título para la triste y macabra historia que les quiero contar. Las historias de Portugal y España están muy mezcladas y la que nos ocupa hoy se desarrolla en la primera mitad del siglo XIV. A la sazón era rey portugués Alfonso IV y su hijo y heredero era el Infante Pedro a quien se le impuso como prometida Constanza ...
Leer Más

París bien vale una misa

París bien vale una misa Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Ya hemos hablado del rey francés Francisco Primero quien tuvo dos hijos y de cómo el mayor de ellos y delfín, debido a su encarcelamiento como rehén en Madrid, hizo de él un niño débil y enfermizo que lo llevó a la muerte. A la desaparición de su hermano, el delfín fue Enrique, segundo hijo de Francisco, y ...
Leer Más

Reichstag o Parlamento Alemán

Reichstag o Parlamento Alemán AUTOR: FRANCK FERNÁNDEZ – TRADUCTOR, INTÉRPRETE, FILÓLOGO Si hay un edificio que ha conocido todas las vicisitudes de la historia de Alemania, y de Berlín en particular, es el famoso edificio del Parlamento o Reichstag. Antes de la creación del Estado Alemán, creado como Segundo Imperio, ya Berlín tenía una gran importancia como capital de Prusia, Reinado hegemónico en el pre-estado alemán, la Federación de Alemania ...
Leer Más

La puerta de Brandeburgo

La puerta de Brandeburgo Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Sabido es que el actual estado de Alemania tiene una historia muy movida y el mayor episodio reciente de este gran país es la unión de los dos estados alemanes: la República Federal de Alemania y la República Democrática de Alemania. Estos dos países fueron el fruto de la ocupación por las cuatro potencias ganadoras sobre Alemania después de ...
Leer Más

La bella Otero

La bella Otero Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. El alma trémula y sola Padece al anochecer: Hay baile; vamos a ver La bailarina española… …Ya llega la bailarina: Soberbia y pálida llega; ¿Cómo dicen que es gallega? Pues dicen mal: es divina. Así habló José Martí de la hermosa gallega Carolina Otero, por todos conocida como La Bella Otero al verla bailar en Nueva York en 1890. Agustina ...
Leer Más

La Stasi

La Stasi Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Cuando en 1513 Nicolás Maquiavelo escribe El Príncipe en la Florencia renacentista, les entrega un Manual del usuario a los dirigentes políticos, elegidos o no, de cómo gobernar, presentándoles la dicotomía de “ser amados” o “ser temidos”. Este Manual del usuario utilizado por todos desde entonces, desde reyes, presidentes, dueños de empresas o simples jefes de departamento dentro de un organismo, ...
Leer Más

La historia de un mosquito

La historia de un mosquito Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Quien camine por las orillas del río Sena en París, a la altura de Quai de Grenelle y hasta el Boulevard de Grenelle, del lado sur de París, encontrará una calle llamada “Calle del Doctor Finlay, 1833-1915, Médico e Investigador Cubano”. En la ciudad de Burdeos también hay otra calle que lleva su nombre en honor al mismo ...
Leer Más

El puente aéreo de Berlín

El puente aéreo de Berlín Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. En estos tiempos en que tanto se habla de la creación de muros que dividan naciones para impedir la entrada de personas a su territorio, hubo una vez un muro cuyo objetivo era estrictamente el contrario, impedir que su propia gente se saliera. Muros ha habido muchos en el transcurso de la historia: la famosa muralla china es ...
Leer Más

Príncipe Félix Yusúpov

Príncipe Félix Yusúpov Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. La televisión francesa transmitió en 1967 la siguiente entrevista: Periodista: Príncipe Félix Yusúpov, ¿mató usted a Rasputín? Príncipe Félix Yusúpov: Sí. P: ¿Qué edad tiene, Príncipe? FY: Cerca de 80 P: ¿Qué edad tenía cuando mató a Rasputín? FY: 29 P: Príncipe, ¿pertenece usted a la familia imperial rusa? FY: No, pero mi mujer es la sobrina del Emperador Nicolás ...
Leer Más

Grégor Rasputín, entre santo y diablo

Grégor Rasputín, entre santo y diablo Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. "Presiento que dejaré la vida antes del 1ro de enero. Quiero hacer saber al pueblo ruso, a Papá (el Zar), a la Madre rusa (la Zarina) y a los niños, a la tierra rusa lo que deben emprender. Si me matan vulgares asesinos, sobre todo mis hermanos, los campesinos rusos, tú, Zar de Rusia, no tendrás nada ...
Leer Más

Pierre Carl Fabergé, la perfección en la ejecución de la belleza

Pierre Carl Fabergé, la perfección en la ejecución de la belleza Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Cincuenta, ni uno más ni uno menos. Cincuenta son los famosos huevos de Pascua que Pierre Carl Fabergé creó en sus talleres. Todos repertoriados, documentados, fotografiados y localizados. Algunos se los tragó la historia después de los tristes acontecimientos de 1917 en Rusia, pero de ellos quedan fotografías, facturas, bosquejos y, sobre ...
Leer Más

La Sala de Ámbar

La Sala de Ámbar Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Si buscamos su definición en la Real Academia de la Lengua Española placer es “agradar o dar gusto, goce, disfrute espiritual, satisfacción, sensación agradable…”. Ésta es la palabra que más se acerca para definir el objeto de este escrito. Placer, el placer visual, el placer de ser testigo de una obra inimaginable y espectacular. La Sala de Ámbar del ...
Leer Más

Las joyas de Elena de Troya

Las joyas de Elena de Troya Autor: Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo. Quien visite el extraordinario Museo del Hermitage en San Petersburgo puede visitar (con cita previa de varios días) en la Galería de los Tesoros las piezas más preciadas de este museo: piezas de orfebrería de Fabergé (ningún huevo), 2 aderezos para vestir a los caballos, uno rosa y otro celeste, regalos del Sultán del Imperio Otomano al ...
Leer Más