Mis crónicas en español

Dafne y Apolo

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Mi madre hizo bien su trabajo. Como casi todas las madres. Pero, en lo que a mí me concierne, los consejos que me dejó mi madre fueron enseñanzas de vida y pautas a seguir. Entre los consejos que me dio uno importante fue nunca burlarme de nadie y, menos aún, si se trataba de alguien que estaba por debajo de mí. Me decía: -Tú ...
Leer Más

Nefertiti, Reina de Egipto

Franck Fernandez - Traductor, intérprete, filólogo A nadie le importa que tenga más de 3300 años y que le falte el ojo derecho. Se hacen colas para contemplarla unos segundos y hasta se puede comprar su réplica exacta por la nada módica suma de 7800 €. Si quiere verla en persona tendrá que ir al Neues Museum en Berlín donde se le guarda con el mayor de los celos en ...
Leer Más

El cólera en Rusia

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Desde que el hombre es hombre, desde que caminamos sobre la superficie de este planeta, el ser humano ha tenido una mala compañera de viaje: la pandemia. Múltiples han sido los casos en la historia, múltiples han sido las causas de las pandemias y múltiples han sido los patógenos que las causan. Algunas han sobrevivido en la memoria colectiva durante siglos. Una de ellas ...
Leer Más

El Bloody Mary

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo El tomate es una fruta oriunda de tierras aztecas y su nombre viene del náhuatl ‘tomatl”, que pasó al resto de los idiomas más o menos de la misma forma, salvo en italiano que es “pomodoro”. Esto tiene una explicación lógica: las primeras variedades de tomate que llegaron a Europa eran de color amarillo y para los italianos era como “una manzana de oro” ...
Leer Más

El coronavirus y la historia del Saint Louis

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Escribo esta crónica en momentos en que el mundo está confinado. Más de la mitad de la población mundial se encuentra dentro de las cuatro paredes de su casa y respetando las orientaciones, muy justificadas, de las autoridades de quedarse en casa. Pero algunas personas, aparentemente no muy conscientes de lo que se acercaba, decidieron que no romperían sus planes de realizar el muy ...
Leer Más

Zsa Zsa Gabor

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo - “Una mujer debe casarse por amor… mientras tanto debe casarse con todos los hombres que sea necesario hasta encontrarlo”. - “¡Estos solo son mis diamantes de trabajo!”. - “Nunca he odiado lo suficiente a un hombre como para devolverle las joyas que me ha regalado”. - "Merezco atención no por ningún talento, sino por ser quien soy. Soy famosa por ser famosa". - ...
Leer Más

La Medusa

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo En el mar vive un animal que, a pesar de ser extremadamente bello con muy lánguidos movimientos, es particularmente nocivo para el ser humano. Estoy hablando de las medusas de mar. Si bien la mayoría de las picaduras de medusas de mar pueden causar picazón, entumecimiento, dolor y marcas rojas, existen algunas variedades cuyas picaduras pueden ser peligrosas e incluso pueden acarrear la muerte ...
Leer Más

La desgracia del barco Valbanera

Franck Fernández – Traductor, intérprete, filólogo Hubo un tiempo en que los cubanos no salían de Cuba en busca de una vida mejor, sino que eran los extranjeros los que venían a Cuba por las múltiples oportunidades que ofrecía el país y hasta 1959 fue el destino de inmigrantes no solo de Europa sino de casi todo el mundo. La historia que nos ocupa hoy es la de un grupo ...
Leer Más

El arte de viajar en tren

Franck Fernández - Traductor, intérprete, filólogo El Orient Express El tren es un medio de transporte muy utilizado en todo el mundo. En Suiza, los grandes camiones remolques que atraviesan ese país deben subirse a trenes especialmente acondicionados para contaminar lo menos posible su país. Pero existen formas de viajar en tren que son realmente excepcionales y no puedo dejar de pensar en el famoso Orient Express. Esta idea se ...
Leer Más

Con San Basilio el Bienaventurado

Franck Fernández Estrada – Traductor, intérprete y filólogo Cada ciudad importante del mundo tiene al menos un monumento que la identifica. Cuando vemos la Ópera de Sídney inmediatamente reconocemos esa ciudad, cuando vemos la Estatua de la Libertad reconocemos a Nueva York y cuando vemos la Torre Eiffel reconocemos a París. Decididamente el monumento que mejor representa a Moscú es la catedral de San Basilio el Bienaventurado. Esta conocida catedral ...
Leer Más

Los pingüinos macaroni

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Pingüino macaroni Creo que a todos nos gusta ver en la televisión documentales sobre la vida animal. Estos documentales nos pueden enseñar tanto la crueldad con los que algunos animales pueden tratarse para su protección o su alimento, pero al mismo tiempo también nos dan prueba de amor por sus hijos y, en sentido general, suele ser agradable verlos en su vida salvaje. Entre ...
Leer Más

El niño Jesús de Praga

Franck Fernández – traductor, intérprete y filólogo La primera vez que visité Praga fue en agosto de 1980, después volví en 1982. Pero en esos años esta capital tan hermosa, llamada también la Ciudad de las Mil Torres, vive un triste momento de su historia. La ciudad se veía maltratada, sucia, gris y en ninguna de las guías turísticas se hacía referencia a la iglesia de Nuestra Señora de la ...
Leer Más

La Cisterna Basílica

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo El agua es un elemento indispensable para la vida del ser humano. Podemos pasar bastantes días sin comer, pero son muy pocos los días que podemos estar sin beber agua o algún otro líquido sin poner en serio peligro nuestra salud, incluso nuestra propia vida. Antes de comenzar a hacer la historia del día de hoy, les quiero hablar de cómo fue que el ...
Leer Más

La Reina Astrid

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Todos recordamos aquel 31 de agosto de 1997 cuando la prensa nos comunicó la trágica muerte de la princesa Diana de Gales en un accidente automovilístico en el Puente del Alma en París. Diana era la quintaesencia de la gracia, la elegancia y la bondad, pero antes de Diana hubo otra noble que también encarnaba estas características. Casualmente ese 31 de agosto de 1997 ...
Leer Más

La Peregrina

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Las leyendas sobre las perlas varían según el país donde se cuentan. Los griegos decían que eran las lágrimas de Afrodita, los chinos decían que eran gotas de rocío que, por alguna razón, se habían solidificado, otros decían que son las lágrimas de los dioses. Lo cierto es que, desde que el hombre es hombre, las perlas han sido objeto de admiración. Dicen que ...
Leer Más

Entre restaurantes, cafeterías y bistrots

Franck Fernández, traductor, intérprete y filólogo Bistrot Vivienne La palabra “restaurante” nos viene del francés “restaurant” y esta a su vez viene de la palabra latina “restaurare” que significa componer, reconstruir, reparar. A partir del siglo X este verbo en francés empieza a tener una connotación médica con la idea de sanar y fortificar a un enfermo a través de la comida. Más adelante se le da el nombre de ...
Leer Más

La inútil muerte de Sissi

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Cuando una persona es asesinada es evidente que todas nuestras simpatías se dirijan hacia el que ha perdido la vida. Poca simpatía, por no decir desprecio, sentimos por el asesino. Pero cuando la víctima es una mujer hermosa, querida y respetada, inocente, desvalida y desprotegida, el asombro, y para algunos el dolor, es aún mayor. Ya en el pasado he hablado en más de ...
Leer Más

Hungría

Autor: Franck Fernández, traductor, intérprete, filólogo Si quiere ir a un lugar donde buena gastronomía vaya de la mano con buenos vinos, donde música y folclor sean de gran alegría, donde encontrar elegantes señoras sentadas en los salones de té y capaces de hablar 4 ó 5 idiomas, un lugar donde la risa es de rigor y el mal humor se deja en casa… la tiene fácil: visite Budapest. Los ...
Leer Más

Joven príncipe busca novia de ensueño o nacida para ser princesa

Joven príncipe busca novia de ensueño o nacida para ser princesa Autor: Franck Fernández. Traductor, intérprete y filólogo 46 metros de tafetás, 290 metros de encaje, un pastel de 90 kilos y 2 metros de alto. Un traje de bodas ajustado por la parte superior con la ayuda de un fajín que estilizaba la figura, de un corte muy femenino elaborado con encaje y cuello alto abotonado, el cuerpo de ...
Leer Más

Santa Genoveva de París

Santa Genoveva de París Autor: Franck Fernández Estrada – Traductor, intérprete, filólogo Al oeste de París se encuentra la ciudad de Nanterre (hoy conglomerada dentro del Gran París), lugar donde se encuentran muchos edificios públicos de esa región. Fue allí, en Nanterre, que nació en el año 420 una niña bautizada con el nombre de Genoveva. Su padre fue militar romano y posteriormente magistrado municipal, por lo que a su ...
Leer Más