Mis crónicas en español

Bulgaria

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Dicen que después de que el Señor terminó su ardua tarea de crear al mundo lo repartió entre los diferentes pueblos que vinieron a pedir un lugar donde vivir. El búlgaro, que había estado trabajando, llegó tarde a la cita: - Señor, si no me das un pedazo donde vivir no tendré dónde trabajar ni dónde tener a mi familia. Entonces el Señor, compadecido, ...
Leer Más

El Incendio de Moscú

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Hay algunos personajes de la historia que son admirados por unos y odiados genéticamente, de generación en generación y así por siglos, por otros debido al daño que causaron en sus tierras. Éste es el caso de Napoleón Bonaparte, quien se autocoronó emperador de Francia como Napoleón Primero. Siendo ya dueño de casi toda Europa y teniendo a vasallos o familiares en los reinos ...
Leer Más

La amante de Mussolini

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo La historia nos ha demostrado que muchos de los tiranos y dictadores tienen dos rostros, uno es el que muestran en público, al pueblo, tratando de demostrar una potencia, vigor y fuerza de la que realmente carecen; otros hacen vivir a su familia los mismos endemoniados gestos y acciones que presentan al pueblo. Mucho se ha hablado de la teatralidad de Adolfo Hitler, de ...
Leer Más

Un acto de abnegación o Janusz Korczak

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Polonia es un país que ha tenido una historia muy agitada. Si bien tuvo un pasado glorioso con grandes territorios, a partir del año 1795 fue dividida por las tres grandes potencias del momento en Europa: Rusia, Prusia y Austria. Desde ese momento, el pueblo polaco aspiro a recuperar su independencia y libertad. Muchos fueron los intentos para lograrlo. Polonia nos ha dejado grandes ...
Leer Más

Nos vemos en el spa

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo En los últimos años hemos visto el surgimiento de establecimientos que llevan el nombre genérico de spa. Estos lugares se dedican fundamentalmente al tratamiento de la piel, al reconfort y al bienestar del cuerpo. Proponen tratamientos faciales, de reducción de peso, de fortalecimiento de los músculos, masajes corporales, algunos incluso cuidado y corte del cabello. También he visto el nombre spa de uñas, que ...
Leer Más

El Monte Saint Michel

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Hay un fenómeno que es difícil ver a simple vista en nuestras latitudes. Este fenómeno se llama marea y es el resultado del flujo y reflujo de las aguas del mar. Este fenómeno lo podemos apreciar con mayor facilidad en costas bastante más al norte y, en el caso de Europa Occidental, el lugar donde más fácilmente se puede ver este fenómeno es en ...
Leer Más

La masacre de Katyn

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Dicen que la historia la escriben los vencedores y es el caso de muchos fragmentos de la historia relacionados con la Segunda Guerra Mundial en la que Francia, Inglaterra y Estados Unidos eran aliados de la Unión Soviética y se hacían de la vista gorda ante muchas cosas. Hoy quiero hablar de un bosque llamado Katyn, a las afueras de la ciudad rusa de ...
Leer Más

El Concierto de Año Nuevo en Viena

Franck Fernández – Traductor, intérprete, filólogo Viena. El solo hecho de escuchar esta palabra nos hace evocar tiempos pasados en los que los salones de baile se llenaban de elegantes señoras y apuestos caballeros embriagados al son de valses y polkas. Estamos hablando del apogeo del imperio austrohúngaro y de la época de uno de sus últimos emperadores, Francisco José Primero, esposo de la muy conocida Sissi. En esta época, ...
Leer Más

Las estrellas Michelin

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo No es necesario presentar la marca de neumáticos Michelin. No es necesario tener un coche, una motocicleta, ni siquiera una bicicleta para reconocer esta célebre marca de neumáticos francesa. Todos hemos visto a un personaje regordete y blanco formado por neumáticos que lleva el nombre de Bibendum, parecido a un muñeco de nieve. Esta empresa data de la primera mitad del siglo XIX y ...
Leer Más

El Cristo Salvador de Moscú

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo El año 1812 fue un año muy importante para el mundo. Fue en ese año que el noble pueblo ruso, al lado de su ejército dirigido por el General Kutúzov y, a la cabeza de todos, al zar Alejandro I, demostró al mundo que el ejército napoleónico no era invencible. Tardó mucho Napoleón en darse cuenta de que no podía doblegar a esta gran ...
Leer Más

El Teatro Mariinski

Franck Fernández – Traductor, intérprete, filólogo El ballet clásico es un arte integral porque en él intervienen la música, la danza, la escenografía y la mímica. Son varias las escuelas de ballet que forman a las nuevas generaciones en este arte y cuando se presenta un espectáculo en los grandes teatros del mundo, suelen llenarse por admiradores más o menos advertidos que vienen a disfrutar de la belleza plástica del ...
Leer Más

La Ruta Romántica

Franck Fernández - Traductor, intérprete, filólogo El viejo refrán romano, que ha pasado a nuestro idioma, dice “Todos los caminos llevan a Roma” y es cierto, porque los Romanos, en su afán de expandir su Imperio, creaban vías que atravesaban todo su territorio, considerando que la mejor forma de llegar de un lugar a otro, y con relativa rapidez, era a través de estas vías. Muchas de las actuales grandes ...
Leer Más

Título: La guerra del opio

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Cada cual tiene algo de qué arrepentirse. Hay cosas que hicimos mal y de las que ni queremos hablar, porque solo pensar en el eventual daño que causamos nos da profunda vergüenza. Los católicos tienen el poder del perdón de la confesión o incluso un acto de contrición, pero las naciones no. Algunos personajes de la política han tenido la valentía de pedir perdón ...
Leer Más

Virginia Oldoini, Condesa de Castiglione

Franck Fernández - Traductor, intérprete, filólogo En tiempos del Imperio Romano existió una provincia llamada Italia que, a la caída del Imperio, fue desmembrada en distintas regiones independientes. Posteriormente Dante Alighieri escribió su Divina Comedia dando nacimiento a un idioma italiano contemporáneo y común para todas las diferentes regiones en la que estaba dividida lo que hoy conocemos como Italia y para mediados del siglo XIX los principales estados que ...
Leer Más

El síndrome K

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo En el momento que escribo esta crónica, seguimos en contingencia por el coronavirus. El mundo sigue encerrado en su casa y en espera de lo que va a pasar. En el pasado ya he escrito sobre otras epidemias y pandemias que han afectado a la humanidad. He hablado de la fiebre amarilla y de cómo un doctor cubano, Carlos Finlay, descubrió cuál era el ...
Leer Más

El caso Mayerling, ¿real suicidio?

Franck Fernández - Traductor, intérprete, filólogo ¿Quién toca la puerta?Su alteza Imperial, Príncipe Heredero de Austria, Príncipe Real de Hungría, Bohemia, Lombardía y Venecia, Dalmacia, Croacia, Eslovenia, de Galicia y Liria, Caballero de la Orden del Toisón de Oro, Inspector General de la Infantería Imperial y Archiduque Rodolfo de HabsburgoNo te conozco. En el pasado ya utilicé palabras similares. Es la tradición para que los restos mortales de un miembro ...
Leer Más

La casa de María

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo No todas las ciudades son antiguas, hay algunas que han sido recientemente fundadas. Sin embargo, hay algunas que ya desde antaño tenían una gran importancia y que, con el paso del tiempo, han ido perdiendo poco a poco su relevancia. Caso particular y notable ejemplo es una ciudad que se encuentra en la Turquía actual, Éfeso. En la antigüedad, Éfeso jugó un importante papel ...
Leer Más

El terremoto de Lisboa

Franck Fernández – Traductor, intérprete y filólogo Primero de noviembre de 1755, día de Todos los Santos Difuntos. Lisboa. Las iglesias y capillas de todo el país están llenas de los muy devotos portugueses. A las 9:40 de la mañana las campanas de las iglesias comenzaron a sonar solas. Nadie sabía lo que estaba por llegar. Hasta ahora el más fuerte de los terremotos acaecidos en Europa con el que ...
Leer Más

Santos Dumont, pionero de la aviación

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Si bien el primer vuelo del ser humano sobre un objeto más pesado que el aire se atribuye a los hermanos Wright, norteamericanos, que lo realizaron el 17 de diciembre de 1903, otros consideran que debemos esta hazaña al brasileño Alberto Santos Dumont en un aparato de su invención que lo llevó a los aires el 7 de septiembre de 1906. Como podrán ver, ...
Leer Más

La Madona Sixtina

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Cuando después de conocer por fotografías y reproducciones una obra admirada desde la más temprana juventud y al cabo de los años se presenta la ocasión de presentarse ante ella y contemplarla y admirarla en persona, en todo su esplendor, a tamaño natural y con los colores dados por el artista, es una revelación y un gran júbilo para el corazón. He tenido la ...
Leer Más