Mis crónicas en español

El suplicio de Tántalo

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Alguien me envío el otro día un escrito en el que decía que cuando alguien critique tu forma de caminar, le debes prestar tus zapatos. Y esto es una gran realidad. Nadie está en condiciones de criticar las acciones del prójimo sin entender los motivos que lo han llevado a ello. Eso me hace pensar que es fácil juzgar la actitud de algunos padres ...
Leer Más

Vichy

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Desde siempre, los balnearios han sido lugares de predilección por el ser humano porque a sus aguas se le atribuyen diferentes propiedades curativas, en dependencia del manantial del que fluyen. Es así como, desde la antigüedad, en distintos lugares de Europa fueron tomando importancia algunos manantiales de aguas medicinales para diferentes padecimientos. Por solo citar algunos de estos balnearios, podemos hablar de Baden-Baden, de ...
Leer Más

De mariachis y Balcanes

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Si hay 2 elementos que pueden definir sin equívocos a la nación mexicana son el tequila y los mariachis. Si bien el tequila tiene denominación de origen controlado, los mariachis son todos diferentes, sus formaciones son con más o menos integrantes, con más o menos instrumentos, de aquí y de allá… Lo que les quiero contar hoy requiere hacer un poco de historia. En ...
Leer Más

La dama de Elche

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Desde hace muchos siglos, el Mediterráneo ha sido cuna de grandes culturas. Nacieron, se desarrollaron, murieron. O para hablar con propiedad, dieron lugar a nuevas culturas, siendo asimiladas por otras que llegaron pacíficamente o por medio de la guerra. Hay una cultura que floreció en el suroeste de España entre los siglos V y IV antes de Cristo. Su asentamiento se dio fundamentalmente en ...
Leer Más

Va, pensiero

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Año 1842. Teatro La Scala de Milán. El afamado compositor de ópera, Giuseppe Verdi, estrena una nueva ópera: Nabuconodosor, nombre inspirado en el rey bíblico de Babilonia. Posteriormente será conocida sencillamente como Nabuco. Sin lugar a dudas, Verdi es el más importante compositor de ópera que nos ha regalado Italia. Su obra consta de 28 óperas y, si bien no era un hombre particularmente ...
Leer Más

La diosa de ébano

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Nuestra historia comienza en el vagón dormitorio del rey Gustavo Adolfo de Suecia. Noche fría de invierno. Sobre la cama un ser con un cuerpo de ensueño, completamente desnuda, mitad negra mitad apache, mitad pantera mitad mujer. El rey se acerca y le coloca en su muñeca derecha una pulsera de brillantes: - Para que no tengas frío, le dice. Ella mira atenta y ...
Leer Más

La reina de las especias

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Entre las cosas positivas que ha aportado la mundialización en los últimos tiempos es el hecho de llegar a un supermercado, o incluso a un mercado regional, y encontrar productos que normalmente no son del lugar donde vivimos. Uno de estos aportes y que todos apreciamos es poder comprar con facilidad especias y a precios relativamente accesibles. La vida sin especias sería la cosa ...
Leer Más

Mis amigas las hermanas Camps

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo OLYMPUS DIGITAL CAMERA Año 1890. En la pujante ciudad de La Habana se produjo un terrible accidente en los establecimientos de la ferretería Isasi causando un pavoroso incendio. Los bomberos se apresuraron a hacer su trabajo, pero varias explosiones causaron la muerte de bomberos y civiles. El dolor de la ciudadanía ante tamaña tragedia fue enorme y los habitantes de la ciudad decidieron hacer ...
Leer Más

Guillermo Tell

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Cuando escuchamos hablar de Suiza, lo primero que nos viene a la mente son relojes de primera categoría, bancos, excelentes quesos, chocolate y neutralidad. Este país se ha caracterizado en todas las últimas contiendas por ser un país neutro. Esta es una de las razones por la que los grandes capitales del mundo vienen a refugiarse en los bancos suizos. Otras cosas en la ...
Leer Más

La Viuda

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Desde tiempos inmemoriales, el ser humano ha cosechado la vid, que es el arbusto que nos brinda la uva, sabiendo fermentarla para obtener lo que conocemos como vino. No siempre el vino ha sido como lo conocemos en la actualidad. El proceso de modernización y de mejora de la calidad ha sido grande durante milenios. Existen varios tipos de vino, los enólogos repertorian 12 ...
Leer Más

Pushkin, admirado y querido

Franck Fernández - Traductor, intérprete, filólogo Una lengua adquiere la categoría de idioma cuando tiene gramática y literatura. Todos los idiomas del mundo tienen a un escritor que marcó con letras de oro su nombre en su idioma, haciendo que el mismo trascendiera a la modernidad. Los ejemplos son numerosos: Cervantes para el español, Shakespeare para el inglés, Dante para el italiano, Goethe para el alemán. Esto no significa que ...
Leer Más

La Oda a la Alegría

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Existen obras musicales que hacen vibrar las más profundas fibras del ser humano. No es necesario ser letrado ni tener grandes conocimientos musicales para que te lleguen al corazón. Hay varias, pero entre las primeras se encuentra la Novena Sinfonía de Ludwing van Beethoven y, en particular, su cuarto movimiento: La Oda a la Alegría. La Oda de la Alegría se escucha con los ...
Leer Más

LA GUERRA DE LOS MUNDOS O DOBLE FAKE NEW

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Hoy les quiero narrar la historia de un episodio que tuvo lugar en los Estados Unidos una noche de Halloween, la noche del domingo 30 de octubre del año 1938. Pero, para que lo podamos entender, debemos primero hablar del contexto histórico de ese momento, pues este contexto ayudó en mucho en el desarrollo de los acontecimientos. Hacía poco había terminado la guerra civil ...
Leer Más

Aqua Mirabillis

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Colonia es una ciudad del centro oeste de Alemania a orillas del río Rin que, después del Danubio, es el río más caudaloso de Europa. Colonia, como casi todas las ciudades europeas, ha tenido una historia muy agitada pero no solo por cuestiones políticas sino también por razones culturales y económicas. Todos conocemos el Agua de Colonia, pero ¿qué hay detrás de este perfume? ...
Leer Más

Sinfonía Leningrado

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo ¿Puede servir el arte de consuelo en momentos de enorme destrucción y gran dolor? ¿Puede la música aliviar al alma cuando ya las palabras pierden su sentido? La respuesta decididamente es sí. Hoy les quiero contar la historia de una gran sinfonía, una monumental sinfonía que galvanizó no solo al pueblo al que estaba dirigida sino a toda la humanidad. Hoy les quiero hablar ...
Leer Más

Richard Sorge, espía

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo ¿Quién de nosotros no ha pensado cuánto lo hubiera gustado poder ser espía durante una guerra? Las películas de Hollywood nos han hecho ver de forma glamurosa el trabajo de estos personajes. Pero el trabajo de espía no le está dado a cualquiera. Hay que tener muchas cualidades para poder ser un buen espía y sobrevivir. Se necesitan nervios de acero, hablar varios idiomas, ...
Leer Más

Blancanieves

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Esta historia comienza como comienzan casi todos los cuentos: Érase una vez una buena reina que no había podido tener hijos, cosa que añoraba sobremanera. Un día de crudo invierno, sentada al lado de una ventana con marcos de ébano, contemplaba el blanco paisaje que se extendía al exterior mientras cosía. En un momento de descuido, se pinchó el dedo y de su dedo ...
Leer Más

El Hotel Astoria de San Petersburgo

Franck Fernández – Traductor, intérprete y filólogo 1914. Nuestro personaje termina su almuerzo deleitándose con un puro H. Upmann en el principal restaurante del Hotel Astoria de San Petersburgo cuando llega la noticia de que Alemania ha declarado la guerra a Rusia. Comenzó la Primera Guerra Mundial para Rusia. Así comienza la trilogía de novelas “Peregrinación por los caminos del dolor” del escritor y conde Nicolás Tolstoi, a no confundir ...
Leer Más

El Lago de los Cisnes

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo A cada cual lo suyo, y lo mío decididamente es la cultura, el arte y la historia. Por lo que se puede entender que el día que tuve la posibilidad de visitar el Teatro Mariinski de Ópera y Ballet en San Petersburgo fue como visitar la Meca, el Sanctasanctórum. También tuve la oportunidad de disfrutar allí de más de un espectáculo. Regalo supremo. Y ...
Leer Más

El bombardeo de Dresde

Franck Fernández – traductor, intérprete, filólogo Son muchas las ciudades europeas que, debido a su larga historia y a su rico pasado, han podido acumular con el paso del tiempo grandes obras, tanto pictóricas, esculturales como arquitectónicas, pero si hay una ciudad que fue especialmente rica en estos elementos es la ciudad de Dresde en Sajonia, actual Land (estado) de Alemania. Sajonia fue un viejo territorio de los estados alemanes ...
Leer Más